La tour de glace = Ice Tower = Eisturm

So einfach machen es sich die Leute, deren Job es ist, passende Namen für ausländische Filmtitel zu finden, natürlich nicht. Das wäre auch zu leicht. Während „la tour de glace“ im Vereinigten Königreich ein Eisturm bleibt, wird er hierzulande vermenschlicht – Herz aus Eis heißt das Werk, in der die Cotillard als Filmdiva versucht, an alte Erfolge anzuknüpfen. Da beim Drehen der Focus auf dem Visuellen liegt, erinnern die Aufnahmen, die man zu sehen bekommt, eher ans Ende der Stummfilmzeit bzw. die ersten Tonfilme als an die lässigen 70er – das überaus strenge Regiment, das sie am Set führt, tut ein Übriges. Hart gegen andere und gegen sich selbst. Der Dreh hätte wohl in einem totalen Fiasko geendet, wenn ihr nicht eine aus einem Heim ausgebüxte Waise, die auf der Suche nach einem Platz zum Schlafen im Studio landete, begegnet wäre. Schneller als die furchtlose Bianca, die mit einem Raben tanzt (anders als der Mann in Poes Gedicht), hat es noch niemand in einen Film geschafft, selbst in Hollywood nicht. Während in den 70ern ein „la tour de glace“ nur den Filmstudios vorbehalten war, können wir heute zusehen, wie der Planet unwirtlicher wird. Besserung ist nicht in Sicht. Selbst Ereignisse wie die knapp 20 Grad, mit denen der Klimawandel die Isländern Weihnachten bescherte, heben die Stimmung nicht. Es scheint nur eine Frage der Zeit zu sein, bis die Insel wieder bewaldet ist. Einem richtigen Ice Tower gleicht Kupjansk, wo die Ukrainer, sehr zum Missfallen russischer Blogger, die sich daran zu stören scheinen, dass keine Verstärkungen geschickt werden, vorrücken sollen. Der Angriff macht nur Sinn, wenn man dem Westen zeigen will, dass man noch in der Lage ist, die Initiative zu ergreifen, auch wenn das nur für einen Frontabschnitt zutrifft. Selenskyj verschwendet wieder Ressourcen, wie schon so oft. Sinn würde das nur machen, wenn die Russen nicht viel entgegenzusetzen hätten – wie in einem Boxkampf, in dem beide sich gerade noch so auf den Beilen halten können. Danach sieht es für den Kreml nicht aus. Übrigens heißt Myrnohrads jetzt Dimitrov. Das wird auch so bleiben. Schwer vorstellbar, dass die Russen das Gebiet wieder zurückgeben.

Dieser Beitrag wurde unter Allgemein veröffentlicht. Setze ein Lesezeichen für den Permalink.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert